Index: Haitian Creole

 

1 Samuel 14

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]

14:1 Yon jou, Jonatan, pitit Sayil la, pale ak jenn gason ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Ann al av m'! Ann travse lt b a, nan kan moun Filisti yo. Men Jonatan pa t' avti papa l'.

14:2 Sayil menm te moute kan li anba pye grenad Migwon an, sou lizy peyi Gibeya a. Li te gen sisan (600) slda konsa av l'.

14:3 Prt ki t'ap pote jile Bondye a te rele Akija. Se te pitit Akitoub, pitit fr Ikabd la. Yo te pitit Fineas ki li menm te pitit Eli, ki te prt Sey a lavil Silo. Slda yo pa t' konnen Jonatan te pati.

14:4 Nan pas kote Jonatan t'ap chache janbe larivy pou ale nan kan moun Filisti yo, te gen de gwo wch, yonn chak b pas la. Yonn te rele Bozs, lt la Sene.

14:5 Yonn te sou b n anfas lavil Mikmas, lt la sou b sid anfas lavil Geba.

14:6 Jonatan di jenn gason an: -Ann janbe lt b nan kan moun Filisti yo, bann moun sa yo ki pa svi Sey a. Ou pa janm konnen, Sey a ka ede nou. Paske pa gen anyen ki ka anpeche l' f nou genyen, nou te mt anpil, nou te mt pa anpil.

14:7 Jenn gason an reponn li: -F sa ou gen nan lide ou. Ale non! M'ap kanpe av ou!

14:8 Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lt b a epi n'ap kite yo w nou.

14:9 Si yo di nou rete kote nou ye a, y'ap vin jwenn nou, n'ap rete kote nou ye a, nou p'ap mache sou yo.

14:10 Men, si yo di nou moute vin jwenn yo, enben! n'a mache sou yo. Paske, sa vle di Sey a gen tan lage yo nan men nou.

14:11 Yo part k yo, yo kite moun Filisti yo w yo. Moun Filisti yo di: -Gade! Men kk ebre k'ap soti nan twou kote yo te kache.

14:12 Slda Filisti yo rele Jonatan ak jenn gason an, yo di yo: -Moute vin jwenn nou non. Nou gen yon bagay pou n' di nou. L sa a, Jonatan di jenn gason an: -Swiv mwen. Sey a lage yo nan men pp Izrayl la.

14:13 Jonatan grenpe moute sou men l' ak sou pye l' yo, jenn gason an t'ap swiv li. Jonatan atake moun Filisti yo, li jete yo at. Jenn gason an menm t'ap touye yo dy l'.

14:14 Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason an te touye vin slda konsa, sou yon ti teren ki pa t' menm mezire yon ka (1/4) kawo t.

14:15 Tout moun Filisti ki te nan kan an, nan tout plenn lan, vin p anpil. Slda yo te mete an avangad yo ak tout rs lame a te vin p tou. T a pran tranble, te gen yon gwo kouri nan tout peyi a.

14:16 Faksyonn Sayil te mete ap veye lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo w te gen yon sl debandad nan mitan moun Filisti yo ki t'ap kouri tankou moun fou.

14:17 Sayil di moun ki te av l' yo: -Konte slda yo! Gade kils ki pa la! Yo konte, yo pa jwenn ni Jonatan ni jenn gason ki te konn pote zam li yo.

14:18 L sa a, Sayil di Akija konsa: -Pwoche ak Bwat Kontra Bondye a isit. Li te di sa paske jou sa a se Akija ki t'ap pote bwat la devan pp Izrayl la.

14:19 Pandan Sayil t'ap pale ak prt la, kouri a te vin pi rd nan mitan moun Filisti yo. Sayil di prt la konsa: -Rete sou sa ou f!

14:20 Li leve ansanm ak moun ki te av l' yo, yo ale kote batay la te cho a. Moun Filisti yo menm te fin pdi tt yo, yo t'ap goumen yonn ak lt.

14:21 Gen kk ebre ki te mete tt yo b kote moun Filisti yo, yo te la avk yo nan kan an. L sa a, yo vire kont moun Filisti yo, yo mete yo b moun pp Izrayl yo ki te avk Sayil ak Jonatan.

14:22 Moun pp Izrayl ki te kache nan mn Efrayim yo vin tande moun Filisti yo t'ap kraze rak. Yo menm tou yo vini, yo lage k yo nan batay la, yo t'ap kouri dy moun Filisti yo.

14:23 Se konsa jou sa a, Sey a te sove pp Izrayl la. Yo rive jouk lt b lavil Bt-Avenn, yo t'ap goumen toujou.

14:24 Jou sa a, moun pp Izrayl yo te fb anpil tlman yo te grangou paske Sayil te pran yon gwo angajman devan tout pp la, li te pase ld sa a: -Madichon pou nenpt moun ki va mete manje nan bouch li jdi a anvan mwen pran revanj mwen sou lnmi m' yo. Se konsa pesonn nan peyi a pa t' manje anyen jou sa a.

14:25 Pp la rive nan yon gwo rakbwa kote ki te gen anpil siwo myl.

14:26 Siwo myl t'ap koule konsa at nan rakbwa a, men pesonn pa goute menm ladan l' paske yo te p pou mal Sayil te di a pa rive yo.

14:27 Men, Jonatan pa t' konnen papa l' te bay pp la prigad sa a. Sa li f, li lonje baton ki te nan men l' lan, li tranpe bout baton an nan yon gato myl, epi li mete l' nan bouch li. Lamenm, li santi li vin gen fs ank.

14:28 Men, yonn nan mesye yo di li: -Tout moun ap tonbe febls, yo pa manje paske papa ou te ban nou prigad sa a, li te di: Madichon pou nenpt moun ki manje anyen jdi a.

14:29 Jonatan reponn li: -Sa papa m' f pp la la a pa bon menm! Gade jan m' santi m' gen fs ank, paske mwen goute yon ti siwo myl.

14:30 Si pp la te manje nan manje li pran lakay moun Filisti yo jdi a, koulye a ske nou w kantite moun Filisti nou ta ka touye met sou sa nou touye deja yo?

14:31 Jou sa a, moun pp Izrayl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pp la t'ap tonbe febls tlman yo te grangou.

14:32 Se konsa yo lage k yo sou sa yo te pran nan men lnmi yo: yo pran mouton, kabrit, gwo bf, ti bf, yo touye yo lamenm epi yo manje vyann lan ak tout san an ladan l'.

14:33 Y' al di Sayil konsa: -Gade! Men pp la ap peche kont Sey a: Y'ap manje vyann ak tout san an ladan l'. Sayil di konsa: -Nou se yon bann lach! Woule yon gwo wch b isit la ban mwen.

14:34 Apre sa, li bay ld sa a: -Gaye k nou nan tout pp la. Al di pou chak moun mennen bf yo ak mouton yo ban mwen. Se isit la n'a touye yo, se isit la n'a manje yo pou nou pa f peche kont Sey a, pou nou pa manje vyann yo ak tout san yo ladan yo. Jou swa sa a, chak moun mennen bt yo te genyen, yo touye yo la.

14:35 Sayil bati yon lotl pou Sey a. Se te premye lotl li te bati.

14:36 Sayil di moun yo: -Ann desann dy moun Filisti yo. Ann pase nwit lan ap bat yo, n'a piye yo jouk bajou kase, n'a touye yo tout. Yo reponn li: -F sa ou w ki bon! Men, prt la di: -Ann gade sa Sey a di nou sou sa!

14:37 Sayil mande Sey a: -Eske se pou m' desann dy moun Filisti yo? Eske w'ap lage yo nan men pp Izrayl la? Men Sey a pa reponn li jou sa a.

14:38 L sa a, li rele tout chf pp la, li di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te f jdi a.

14:39 Mwen bay pawl mwen. Mwen f sman devan Sey ki vivan an, li menm ki delivre pp Izrayl la, menm si se Jonatan, pitit mwen, ki koupab, se pou l' mouri. Pesonn pa louvri bouch yo di anyen.

14:40 Epi li di tout pp Izrayl la: -Nou menm kanpe b isit. Mwen menm ak Jonatan, pitit gason m' lan, m'ap kanpe b la. Pp la di Sayil: -F sa ou w ki bon!

14:41 Sayil di Sey a: -Bondye pp Izrayl la! Poukisa ou pa reponn mwen jdi a? Sey, Bondye pp Izrayl la, tanpri, reponn mwen nan ourim ak toumim yo. Si se mwen menm osinon Jonatan ki koupab, w'a bay ourim yo. Men, si se yon moun nan pp la ki koupab, w'a bay toumim yo. Sey a f yo konnen se b Sayil ak Jonatan ft la te ye, pp la te pou anyen nan sa.

14:42 Sayil di: -Koulye a, ant Jonatan av m', di kils nan nou de a ki koupab. Sey a f konnen se Jonatan.

14:43 L sa a, Sayil mande Jonatan: -Kisa ou f? Jonatan reponn: -Mwen te pran ti gout siwo myl nan pwent baton ki te nan men m' lan, mwen goute. Men mwen! Mwen pare pou m' mouri.

14:44 Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa f yo touye ou.

14:45 Men pp la di Sayil konsa: -Se Jonatan ki te genyen bl batay sa a pou pp Izrayl la, li pa ka mouri. Mande Bondye padon! Nou f sman devan Sey ki vivan an, nou p'ap kite yon grenn cheve nan tt li tonbe, paske se avk lasistans Bondye li f sa l' f jdi a. Se konsa moun yo enpoze yo touye Jonatan. Li pa mouri.

14:46 Apre sa, Sayil sispann kouri dy moun Filisti yo. Moun Filisti yo menm tounen nan peyi yo.

14:47 Apre yo te fin f Sayil wa peyi Izrayl la, li f lag ak tout lnmi l' yo alawonnbad: ak moun Moab yo, moun Amon yo, moun Edon yo, ak wa lavil Soba yo, ak moun Filisti yo. Kote li pase, li genyen batay yo.

14:48 Li te f w jan li te yon vanyan slda. Li bat ata moun Amalk yo. Konsa, li delivre pp Izrayl la anba men tout moun ki t'ap piye l' yo.

14:49 Men pitit gason Sayil te genyen: Se te Jonatan, Yichwi ak Malkichwa. Men non de pitit fi li yo: Pi gran an te rele Merab, pi piti a te rele Mikal.

14:50 Madan Sayil te rele Akinoam. Se te pitit Akimas. Kmandan lame a te rele Abn. Se te pitit N, tonton Sayil.

14:51 Kich, papa Sayil, ak N, papa Abn, te pitit gason Abiyl.

14:52 Sayil pase tout lavi li ap mennen gwo batay ak moun Filisti yo. Chak fwa li te jwenn yon vanyan gason osinon yon moun ki te gen anpil fs ak kouraj, li te mete l' nan lame li a.

 

Created with FREE HTMLCompiler by BibleDatabase